Nombre original: こどものじかん オフィシャルパロディ 卒業記念文集
Autora original: Kaworu Watashiya
Artistas invitados: Kusano Kōichi, Hamada Yoshikazu, Mikabe Sesuna, Kagesaki Yuna, Kakei Hidetaka, Cotoji, Hanamizawa Q-Taro, Natsume Fumika, Matsubayashi Satoru, Utamaro, Shinonome Tarō, Sato Yoshimi, Sekiya Asami, Honda Arima, Mutsuki Tsutomu, Morinaga Miruku (Milk), Ōshima Towa, Gorgeous Takarada, Oshimi Shūzō, Itokatsu, Kazama Ayami, Ooi Masakazu, Öyster, Shiwasu Tōko, Nakamura Kanko, Yokoyama Ryōichi, Katō Mayumi
Publicadora: Futabasha (Winter 2012)
Fecha de publicación original: 2012
Traducción al español: Endymion Latino
Páginas: 60 (27 capítulos) (2 en blanco)
Formatos: ZIP; Lector Online
Peso: 78,3 MB
Peso: 78,3 MB
Demografía: Seinen (+18)
Géneros: Lolicon, Romance, Comedia, Ecchi,
Puntuación personal: ✯✯✯✯✯✯✯✯✯
Etimologías
Para el que le interese, los personajes tienen nombres basados en colores (Aoki = azul, Kuro = negro, Shiroi = blanco). El nombre de Kokonoe Rin puede traducirse como "Florecimiento a la Corte Imperial" si se rebusca el significado inherente de "Rin" en hiragana.
Personajes principales
En los nombres orientales, se lee primero el apellido y luego el nombre.
Aoki Daisuke (青木 大介), un profesor recién graduado que nunca esperó encontrarse unas estudiantes tan... particulares.
Kokonoe Rin (九重 りん), no es la típica niña nerviosa, está enamorada de Aoki, y siempre trata de convencerlo de la manera más pervertida, aunque no es simplemente eso...
Kagami Kuro (鏡 黒), una de las amigas de Rin, a la cual no le agrada nada Aoki-sensei, por considerarlo un rival [amoroso] y un idiota. Es de familia rica, le encanta disfrazarse de forma gótica y es la más bajita. UwU
Usa Mimi (宇佐 美々), la otra amiga de Rin y Kuro, ella es la más desarrollada físicamente, a diferencia de las otras, la más inteligente y, hasta cierto punto, la más inocente.
Hōin Kyōko, maestra de otro grado, senpai y pretendiente de Aoki. Mejor conocida como Boing y en internet como "Mamá Melón", por razones que saltan a la vista.
Shirai Sae, maestra de otro grado, senpai de todos y la más estricta. Aunque Kuro y Noriko (chibi) saben manejar a su "Shiro-chan". Detesta las cosas dulces y amables.
Oyajima Kenta, maestro de otro grado y el saco de boxeo de Hōin y Shirai. Le gusta hornear dulces y también Shirai. Dejen de imaginárselo en su versión femenina ;-;
Kokonoe Reiji, el primo segundo/padre adoptivo/tutor legal de Rin, quien era pareja de su mamá Aki, antes de morir. Odia a todo el mundo, sobre todo a Aoki, excepto a Rin. Esperaba que Rin tomara el lugar de Aki algún día... o quizás antes.
Hōin Kyōko, maestra de otro grado, senpai y pretendiente de Aoki. Mejor conocida como Boing y en internet como "Mamá Melón", por razones que saltan a la vista.
Shirai Sae, maestra de otro grado, senpai de todos y la más estricta. Aunque Kuro y Noriko (chibi) saben manejar a su "Shiro-chan". Detesta las cosas dulces y amables.
Oyajima Kenta, maestro de otro grado y el saco de boxeo de Hōin y Shirai. Le gusta hornear dulces y también Shirai. Dejen de imaginárselo en su versión femenina ;-;
Kokonoe Reiji, el primo segundo/padre adoptivo/tutor legal de Rin, quien era pareja de su mamá Aki, antes de morir. Odia a todo el mundo, sobre todo a Aoki, excepto a Rin. Esperaba que Rin tomara el lugar de Aki algún día... o quizás antes.
Traducción
Traducido completamente desde el japonés. Algunos capítulos requirieron que consultara con algunos colegas y en un grupo de japonés. No fue fácil, necesito estudiar más. Además, hay referencias a cosas propias de la cultura antigua japonesa.
Scans
Me los pasó alguien apodado Sifr, justo cuando acababa de terminar con Hōkago y lo tomé como un bono extra. XD
Todo está en la resolución original, pero editado apropiadamente.
Capítulos
Son 27 capítulos de dos páginas cada uno (algunas las fusioné debido a que las páginas tenían la mitad de la ilustración). Pueden encontrarlos en TuMangaOnline y tal vez lo suba a MangaDex cuando tenga buen internet, que fue la mayor dificultad durante este proceso de adaptación, aparte de que cuando comencé se me dañó la PC y fue un año después que me arreglaron una antigua (Pentium III) que tenía y, finalmente, una básica que compré usada. Disculpen el retraso, de igual manera, gracias por su apoyo.
Referencias
- El capítulo 1 es una recreación de una de las escenas del manga original.
- El capítulo 4 es un cross-over con "Onī-chan Control".
- El capítulo 5 hace referencia a las series sentai "Go Busters" y a "Sailor Moon".
- El capítulo 7 menciona un fetiche llamado en inglés "tessalation" que es lo que ven ahí.
- El capítulo 9 es un cross-over con un manga que desconozco del autor.
- El capítulo 11 hace un juego de palabras con "fiebre" y "calentura", en japonés, ambos se pronuncian onetsu. Al igual que en español, calentura también se refiere a la pasión.
- El capítulo 12 incluye un poema de Ise no Taifu, poeta del periodo Nara. Este fue escrito para simbolizar cómo se ofrendaban flores dobles de cerezos a los miembros de la Corte Imperial del estado Nara, Japón. Kuro malinterpreta su significado debido a que "cerezos dobles" (八重桜 Yae-zakura) se escribe bastante parecido a "Corte Imperial" (九重 Kokonoe). "Haku-jin Isshu" fueron una agrupación de poetas antiguos, literalmente llamado "Cien poetas, cien poemas". Brotar es sinónimo de florecer; Rin se puede traducir como florecer, si bien, la palabra empleada en el poema es arcaica y se lee "nihohinuru".
- En el capítulo 14, se hace referencia a la vez en que Rin delató al director y es un cross-over con otro manga del autor.
- El capítulo 16 hace referencia a Ranma ½, por las aguas termales. Me costó preguntar por ahí para descifrar la caligrafía en la hoja de Kuro.
- El capítulo 17 es un cameo con "Joshi Kōsei Girls Live".
- El capítulo 18 incluye al maestro que reemplazó Aoki, aquel que maltrataba a Mimi, pasándose en casinos después de lo que ocurrió, y una especie de ídola o loli millonaria.
- Al capítulo 20 le faltó poner a Kuro en bikini también. :'v
- El capítulo 21 cuenta una salida de Shirai y Oyajima. Como saben, a los japoneses les cuesta tener contacto físico, incluso las parejas en público. Para Shirai es el doble de difícil.
- El capítulo 23 menciona a Hikaru Genji, protagonista de la antigua novela "Genji Monogatari". Esta fue la precursora en dicho género literario, y narra cómo Hikaru estaba enamorado de una mujer que se tuvo que casar con el emperador, aunque siguieron a escondidas, él termina yéndose cuando esta queda embarazada y deben ocultar que seguramente es de Hikaru, y se lleva a la sobrina de ella para criarla. Hikaru se casa con esta última cuando crece y también se reencuentra con la tía. Muere de depresión tras la anticipada muerte de su esposa (la sobrina de su primer amor).
- El capítulo 24 indica que fue hecho cuando el manga fue suspendido para evitar críticas a la editorial.
- En el capítulo 25, menciono las recetas con su nombre original (pie y dango). Técnicamente, pie (pay) y tarta son distintos postres, pero la RAE dice otra cosa.
- El capítulo 26 está ambientado en una parodia de la misma editorial, se supone que los allí presentes son los editores y tienen nombres de palabras como "Escuela primaria".
- El último capítulo fue también incluido en Hōkago, este menciona el libro "Gongitsune", un cuento infantil donde un zorro llamado Gon tira piedras, hasta que un día su madre muere de una pedrada por alguien más. Kitsune significa zorro, usualmente reconocidos como criaturas mágicas en la mitología japonesa. Nótese que digo zorritos para que no se confunda con insultos. Aunque Kokonoe sea una... :)
※Nota personal: Me encanta ese fanservice con mi waifu Kuro-chan. UwU
Leer online
※Nota: Si ven algún otro sitio que lo haya plagiado, háganmelo saber a cualquiera de mis redes, preferiblemente FB. Por cierto, el visor de TMO se volvió terrible.
Descargar
Nota: El único acortador usado es adf.ly.
Créditos
Proyecto de fan para fans sin fines de lucro. Todo el tomo fue adaptado por mí sin, sin embargo, si tienes la intención de resubirlo, puedes hacerlo siempre y cuando mantengas los créditos originales, incluyéndome, también, hay notas especiales para cada capítulo en TMO. Después de llevarme tantas horas editándolo (mayormente para subirlo, mi internet es terrible, ΠへΠ), es lo menos que espero recibir.
Suscríbanse a mis redes si quieren, ahora estoy trabajando en mis otros hobbies, dibujos de lolis, juegos de azar Yu-Gi-Oh!, comparto memes y empezaré a aprender a programar en C++ para ver si continúo con los mods.
No olviden comprar el original si tienen la oportunidad.
Finalmente, espero que les agrade el trabajo que con tanto trabajo me costó realizar, valga la redundancia.
Hasta que nos volvamos a ver y gracias por su atención.
