Cognados y Falsos Cognados

Bienvenidos, esta entrada es para hablar sobre un tema un poco confuso, o que describe las erratas que suelen tener las personas en cuanto a las palabras, en especial cuando son idiomas extranjeros.
Los cognados son aquellos en los que, un término tiene mismo origen etimológico, fonético o semántico.
En muchos casos se crean los llamados Falsos cognados, que se refieren a aquellas palabras que tienen iguales pronunciaciones o incluso escritura, pero tienen diferente significado, aún así, se tratan como si tuviesen el significado pensado.

Cognados existen en muchos idiomas, a continuación mostraré dos palabras que tienen misma, etimología, fonética y semántica:

• Papá / Mamá: Resulta irónico que estas palabras tengan el mismo significado, aunque en idiomas diferentes al español, la palabra no sea aguda. Aunque se suele considerar un Falso cognado, debido a que los bebés tienen balbuceos que suenan similar a estas palabras y se asocian con dichas palabras, pero en semántica, muchos países suelen utilizarlas, iguales o con ciertas variaciones fonéticas.
• Pan: En Español y en Japonés significan lo mismo y provienen de la misma lengua.

Claros ejemplos de Falsos cognados son traducidos de manera errónea. Como los nombrados a continuación:

• Star (Estrella): A pesar de tener una etimología igual y una fonética similar, a veces "Star" es confundido, por algunos, como el verbo "Estar".
• Arm (Brazo): Algunos creen que esta palabra inglesa significa "Arma", que en realidad es "Gun".
• Acecinar/Asesinar: Corresponden a palabras muy diferentes, la primera se utiliza para hablar acerca del hecho de ahumar la carne con sal y el segundo a matar, ambas del español.

Por lo que es muy recomendable buscar un diccionario cuando se esté leyendo algo complicado, a veces, la gente utiliza muchas palabras que no tienen sentido en la oración, pero la utilizan por moda o "diplomacia", siendo que, si algún conocedor está cerca, puede hacerle ver su error.