Fuentes japonesas

¡Hola!

Bienvenidos a esta entrada, la cual es para compartirle una serie de fuentes (tipográficas) que tienen el Japonés, y algunas que también incluyen Latino y Chino.

Comencemos de una vez:

Estilo 'MS':

Este incluye las fuentes que trae por defecto Windows y se nombran con el prefijo MS (Microsoft), tiene varias variaciones: MS Mincho (caligrafía), MS Gothic (moderna), MS PMincho (caligrafía compacta), MS PGothic (moderna compacta) y MS UI Gothic (alargada) y Arial Unicode MS (sin compactar): MS Mincho/MS Gothic/Arial Unicode MS.

Capturas:

En orden MS (Mincho, Gothic, PMincho, PGothic y UI Gothic y Arial Unicode MS).

Son fuentes formales, por la que se puede usar en cualquier documento, ya que poseen todos los caracteres japoneses.

Estilo ‘Batang’:

También incluidas en Windows, se trata de las fuentes “Batang” y “BatangChe”: Batang.

Capturas:

Batang y BatangChe, respectivamente.

Estilo ‘DF’:

Una fuente no muy conocida, también incluida en Windows: DFKai-SB.

Capturas:

DFKai-SB

Estilo ‘Dotum’:

Una fuente no muy usada, pero formal: Dotum/Dotum

Capturas:

Dotum y DotumChe, respectivamente.

Estilo ‘FangSong’:

Traducible como “Canción del Colmillo”, una fuente con aspecto de caligrafía: FangSong.

Capturas:

FangSong.

Estilo ‘GN’:

Se trata de una serie de fuentes tipográficas diseñadas por japoneses, que permiten su uso personal y uso comercial gratuitamente: Fuentes Getsuren.

Capturas:

Algunas de sus fuentes.

Estilo ‘Gulim’:

Una fuente no muy conocida y simple, viene por defecto con Windows: Gulim.

Capturas:

Gulim y GulimChe, respectivamente.

Estilo ‘Gungsuh’:

Una fuente un poco resaltada, pero casi formal, viene con Windows por defecto: Gungsuh.

Capturas:

Gungsuh y GunsuhChe, respectivamente.

Estilo ‘KaiTi’:

Una fuente a emulación de la caligrafía, viene por defecto en Windows: KaiTi.

Capturas:

KaiTi.

Estilo ‘Malgun’:

Una fuente semi-formal, viene por defecto con Windows: Malgun Gothic.

Capturas:

Malgun Gothic.

Estilo ‘Mámelon’:

Se trata de una fuente un poco caligráfica, que viene por defecto con Windows: Mamelon.

Capturas:

Mamelon.

Estilo ‘Futomaru’:

Otra fuente diseñada por japoneses, es muy “kawai”, pero, al igual que lo hacen en Japón, sólo se puede utilizar para escribir en Kana de manera artística, ya que los Kanji podrían confundirse, los cuales no incluye: Mart Futomaru Shadow.

Capturas:

Mart Futomaru Shadow, debe tener un esquema (línea) de un color diferente al fondo.

Estilo ‘Meiryo’:

Otra fuente que viene por defecto en Windows, de estilo moderno: Meiryo.

Capturas:

Meiryo y Meriryo UI, respectivamente.

Estilo ‘Microsoft’:

Una serie de fuentes que vienen por defecto en Windows, desarrolladas por Microsoft y que tiene variaciones: Jhenghei/YaHei/Yi Baiti.

Capturas:

De izquierda a derecha, Microsoft (JhengHei, JhengHei UI, YaHei, YaHei UI y Yi Baiti).

Estilo ‘MingLiU’:

Incluidas en Windows, dos fuentes de escritura caligráfica no tan estrecha como MS Mincho: MingLiU.

Capturas:

MingLiU, MingLiU_HKSCS, PMingLiU y PMingLiU-ExtB, respectivamente.

Estilo ‘Sim’:

No se si tenga que ver con el videojuego de Los Sims, pero viene con Windows y son cuatro variaciones: SimSun/SimHei,

Capturas:

NSimSun, SimHei, SimSun y SimSun-ExtB, respectivamente, de izquierda a derecha.

Estilo ‘Taroko’:

Se trata de un estilo muy pronunciado, diseñado por japoneses, a modo de imitar la escritura con tinta, pero sin un aspecto tan caligráfico como MS Mincho: Taroko (deben darle en el botón de arriba que tiene una flecha azul hacia abajo y dice "Daunrōdo", que es "Download" en Katakana).

Capturas:

TarokoFont.

Esas son todas las fuentes japonesas que conozco por el momento, si tienes alguna para agregar, da un enlace o el nombre de la fuente, siempre es agradecido el compartimiento de información, espero que ahora ya puedan leer los mensajes japoneses en Unicode, como: 孫梧飯、ピッコロ、など・・・。

El más indicado para aprender a leer japonés es MS Gothic, puesto que tiene sus trazos bien definidos, pero como ni siquiera en Japón se utiliza siempre un estilo de letra de “molde”, hay que aprender a leer los otros estilos y también ver imágenes de escritos japoneses a mano, que pueden tener una diferencia con respecto al estilo que leemos en el computador.

Páginas recomendadas: Free Japanese Font, CFont Japan y MeiryoRakumani y Cooltext.

Y si lo que quieres es escribir japonés en tu PC o Laptop debes visitar esta entrada: Cómo escribir con otro teclado en PC y si lo quieres también para Android, visita este enlace: Teclado Multi-idioma para Android. Así que, つづく・・・、pero por lo pronto, では、またよ！ y ¡Que la pasen bien!

Relacionado: Fuentes de Anime.

Diccionario Japonés-Español Offline

¡Hola! Esta entrada es para compartir con ustedes unos diccionarios Japonés-Español que se pueden utilizar de forma offline, es decir, sin necesidad de estar conectado a Internet, esto resulta útil cuando no puedes estar conectado a la red por cualquier motivo.

1.)    Se trata de un documento PDF en el que se recolectan las frases comunes y otras de las palabras más usadas. Este diccionario es fácil de utilizar ya que cuenta con las escrituras Rōmaji, Kanji/Kana, Pronunciación basada en la fonética inglesa, [Palabra del idioma de que viene si es en Katakana] y traducción al Español, incluyendo algunas variaciones de Latinoamérica y España. Éste se encuentra ordenado Alfabéticamente según nuestra escritura. Minidiccionario español - japonés.pdf

2.)    Se trata de un archivo .htm el cual es muy similar al otro, sólo que menos pesado. Éste se encuentra ordenado Alfabéticamente según nuestro Idioma y tiene las lecturas: Español, [Tipo de palabra: Adverbio, lugar, etc…], palabra con la que está relacionada, Rōmaji, Kanji, [Sinónimos japoneses]. aulex_es-ja_27-XII-2005.zip

3.)    Se trata de un documento de Word en el cual están bastantes palabras frecuentes, este utiliza un sistema de agrupaciones, las palabras están agrupadas en “Categorías” y su lectura es: Rōmaji, Kanji/Kana, Español. Diccionario Japonés.docx

4.)    Es una aplicación para Android, se trata del infame Google Traductor, no es el mejor que se puede encontrar por internet, pero es uno de los pocos que tiene la posibilidad de guardar diccionarios de idiomas para utilizarlos de forma offline, aunque la pronunciación de palabras sólo queda disponible al idioma principal y al inglés, los demás deben estar conectados para tener la lectura de voz y traducción de imágenes/fotos. Puedes conseguirlo en Google Play aquí: Google Traductor - Google Play.

6.)    Se trata de un diccionario Inglés-Japonés, que incluye más de lo que podría recolectarse en español, por ahora, tiene varios formatos de descarga y visualización. English-Japanese Dictionary.

6.       Es un diccionario prácticamente completo en el que se incluyen todas las palabras, variaciones de escritura y lectura, modismos, nado, nado, nado… Esta en Español, pero el más completo esta Español y completado con inglés: Hispadic. Tiene varios formatos de descarga y aplicaciones.

Cómo escribir con otro teclado en PC

Casi todos debemos tener un teclado occidental, por lo que lo único que podemos escribir son idiomas basados en el Latín, tales como: Español, Inglés, Italiano, Portugués y hasta Francés, sin mucho problema, pero a la hora de escribir otro  idioma que sea no-latino, tenemos que recurrir a un traductor para transcribir o a utilizar el método Unicode, el cual consiste en utilizar códigos simples y convertirlos con una combinación de teclas: 3042 y presiono Alt+X me dará la “A” Japonesa, あ, pero se tarda demasiado en escribir con él y es más complicado recordar los códigos de todos los caracteres, pero una solución muy sencilla es esta:

Si tienes Windows el proceso es muy sencillo, debes tener alguna versión que permita el Multi-idioma, tales como el Vista o de 7 Professional en adelante, debería salirte la barra de idioma justo al lado de la barra de iconos en la barra de tareas, podría decir ES, si usas español o EN, si usas inglés, para añadirle otro, como el japonés, sigue los siguientes pasos.

1.)    Ve al Panel de Control, si está agrupado por categorías ve a Reloj, idioma y región/Configuración regional y de idioma, luego se abrirá otra ventana y debes seleccionar la pestaña “Teclados e Idiomas” luego has clic en Cambiar teclados…

2.)    En la ventana que se abrirá, has clic en “Agregar” y buscas el idioma al cual pertenece el teclado, probablemente debas seleccionar “Microsoft IME” para que funcione en tu PC. Acepta para que se apliquen los cambios.

3.)    Luego has clic en la pestaña “Administrativo” de la ventana que teníamos antes, has clic en Cambiar configuración regional del sistema… y en la ventana que se abre, selecciona el país del que proviene el idioma que quieres instalar. Acepta en ambas ventanas y te pedirá que reinicies el sistema, hazlo y espera a que reinicie.

4.)    Revisa si está la barra de idioma, de no ser así debes visitar esta entrada: Cómo hacer visible la barra de idioma

5.)    Da clic allí y revisa que estén tus idiomas seleccionados.

6.)    Si lo has hecho correctamente deben salirte los idiomas seleccionados.

7.)    Si quieres, puedes volver al Panel de Control y Cambiar la configuración regional del sistema… y seleccionar de nuevo tu país, no cambiarán los teclados.

8.)    Para intercambiar los teclados rápidamente usa las teclas Alt+Shift.

9.)    Si quieres quitar alguno de los teclados, debes hacer clic derecho en la barra de idioma, luego en configuración, y se abrirá la ventana de teclados, selecciona arriba el que quieras de predeterminado (Que esté cada vez que inicies el sistema) y en los de abajo selecciona alguno y has clic en subir o bajar o si prefieres quitar para el que no vayas a utilizar. Luego da clic en aceptar y listo

Nota: Si lo que quieres es cambiar el idioma del sistema, debes instalar previamente el paquete de idioma para ese sistema, en Windows, ve a inicio y escribe “Windows Update”, deja que busque las actualizaciones y selecciona “Recomendadas”, desmárcalas todas, luego has clic en atrás, ve a “Opcionales” y busca la que diga Paquete de Idioma: Idioma ~, donde la ~ será el idioma que quieres. Instálalo y cuando termine debes reiniciar el sistema, para cambiar el idioma del Windows por completo deberás Cambiar la configuración regional de idioma del paso 3. En programas multi-idioma puede haber cambios, como en Office, Word, donde verás nuevos botones en la barra de herramientas, tales como botón para el “Furigana”, el cual escribirá la lectura de un carácter para facilitar su lectura, botón de enmarcar carácter, incluso “Saludos japoneses” en Insertar.

Hasta la próxima entrada, では、また！