Como ya les había explicado en la
anterior
entrada, en el idioma japonés se recurre muchas veces al inglés (también
utiliza de otros idiomas, pero el principal es ese, los más usados son el
chino, inglés y español), por lo que resultará más sencillo de aprender si ya
se conoce de antemano el habla inglesa (correctamente), puesto que sólo se
trata de transcribirlo usando las sílabas japonesas, en los países ocurre
exactamente lo mismo, casi todos los países se pronuncian como en inglés (con
algunas excepciones). Por lo pronto, aquí les mostraré los nombres de los
países en
Kanji (usado solamente en
extremos formales, son de formación
Ateji,
teniendo un significado no muy preciso) y en
Katakana, ordenados alfabéticamente,
agrupados los de Latinoamérica, los demás separados y con la lectura en Rōmaji,
a parte de su abreviación en
Kanji y
también lo que significa en
Ateji
(con traducciones poco exactas):
América (亜米利加、アメリカ、Amerika “米”)
Latinoamérica (ラテン亜米利加、ラテンアメリカ、Raten Amerika)
Argentina = 亜爾然丁 (アルゼンチン、Aruzenchín,
En ese caso, bajo la calle).
Bolivia =暮利比亜 (ボリビア、Boríbia, Beneficio
de vida comparado debajo).
Brasil = 伯剌西爾 (ブラジル、Burájiru,
Jefe opuesto al oeste de ti).
Chile =智利 (チリ、Chíri, Beneficio
sabio).
Colombia =哥倫比亜 (コロンビア、Korónbia,
Compañero hermano mayor comparado por
debajo).
Cuba =玖瑪 (キューバ、Kyūba, Nueve de
ónix).
Dinamarca =丁抹 “丁” (デンマーク、Dénmāku, Pintura exacta).
México = 墨西哥 “墨” (メキシコ、Mékishiko, Tinta al oeste del hermano mayor).
Nicaragua =尼加拉瓦 (ニカラグア、Nikarágua,
Adición monástica de la pieza de rapto).
Panamá =巴奈馬 (パナマ、Panamá, Caballo
circular tomoe).
Perú =秘露 (ペルー、Perū, Secreto de
rocío).
Venezuela =委内瑞拉 (ベネズエラ、Benézuera,
Comisión dentro de las felicitaciones del
rapto).
Asia (亜細亜、アジア、Ájia)
China = 中国 (チューゴク、Chūgóku,
Dentro del país)
Corea = 韓国 (カンコク、Kankóku, país)
Egipto = 埃及 “埃” (エジプト、Ejíputo, Polvo al ejercer).
Japón = 日本 (ニホン/ニッポン、Nihón/Nippón, “Sol
naciente”, lit. Día del libro).
Tailandia = 泰 (タイ、Tái, Calma).
Taiwan = 台湾 (タイワン、Taiwán, Bahía de Mesa).
Túnez = 突尼斯 (チュニジア、Chuníjia, Este
traspaso religioso).
Turquía = 土耳古 “土” (トルコ、Torukó, Tierra de oído antiguo).
Vietnam = 越南 “越” (ベトナム、Bétonamu, Superar el sur).
Resto del Mundo
Afganistán =阿富汗斯 (アフガニスタン、Afuganisután,
Esquina de la riqueza de este sudor).
Alemania = 独逸 “独” (ドイツ、Dóitsu,
Soledad desviada).
Argelia = 阿爾及 (アルジェリア、Arujéria,
Arrincónate al ejercer).
Australia =濠太剌利亜 “濠” (オーストラリア、Ōsutorária, Canal pesado opuesto bajo el beneficio).
Austria = 墺地利 “墺” (オーストリア、Ōsutoria, Sitio de beneficio
terrenal).
Bélgica = 白耳義 “白” (べるぎー、Bérugī,
Oído blanco
de la justicia).
Birmania (Myanmar) = 緬甸 “緬” (ブルマ、Buruma, Las afueras del hilo fino).
Canadá = 加奈陀 “加” (カナダ、Kanadá, Aumento excesivo).
España = 西班牙 “西” (スペイン/スペーン、Supéin, Supēn, Grupo colmillo del norte).
Estados Unidos = 米国 “米” (べーこく, Arroz crudo del país).
Filipinas = 比律賓 “比” (フィリッピン、Firippín, Control
de comparación de los invitados).
Finlandia = 芬蘭 “芬” (フィンランド、Finrando, Perfume de orquídea).
Francia = 仏蘭西 “仏” (フランス、Furánsu, Orquídea del oeste de Buda).
Grecia = 希臘 “希” (グリシア、Gurishia, Esperanza del 12° mes lunar).
Guinea = 幾内亜 (ギニア、Ginía, La forma
debajo del centro).
Haití = 海地 (ハイチ、Haichí, Tierra de
mar).
Hungría = 洪牙利 “洪” (ハンガリー、Hangárī, Beneficio de la harina de
colmillo).
India = 印度 “印” (インド、Índo, Sello del tiempo).
Irán = 義蘭 (イラン、Irán, Orquídea de la justicia).
Irlanda = 愛倫 “愛” (アイルランド、Airurándo, Ética del amor).
Italia = 伊太利 “伊” (イタリア、Itária, Ese beneficio pesado).
Jamaica = 牙買加 (ジャマイカ、Jamáika, Aumento
de compra de colmillos).
Laos = 老檛 “老” (ラオス、Ráosu, Antiguo).
Libia = 利比亜 (リビア、Ríbia, Beneficio
bajo comparación).
Malta = 馬爾太 (マルタ、Máruta, Su
caballo gordo).
Mongolia = 莫臥児 (モンゴル、Mongóru, Hijo
que no debe enlazarse).
Mozambique = 莫三鼻給 (モザンビーク、Mozánbīku, No se cumplirán las tres narices).
Nepal = 捏巴爾 (ネパール、Nepāru, Heñirte
tomoe).
Noruega = 諾威 “諾” (ノルウェー、Norūē/Noruuē, Acuerdo majestuoso).
Nueva Zelanda = 新西蘭 “新” (ニュー・ジーランド、Nyū Jīrándo, Nueva orquídea del oeste).
Países Bajos (Holanda) = 和蘭 “蘭” (オランダ、Oránda,
Paz de la orquídea).
Polonia = 波蘭 “波” (ポーランド、Pōrándo, Onda de orquídeas).
Portugal = 葡萄牙 “葡” (ポルトガル、Portogáru, Vino de uvas silvestres.
Reino Unido = 英吉利 “英” (イギリス、Igirisu, Gran beneficio de la buena suerte).
Roma = 羅馬 (ローマ、Rōma, Caballo de
gaza).
Rumania = 羅馬尼 (ルーマニア、Rūmánia, Caballo
de gasa monástica).
Rusia = 露西亜 “露” (ロシア、Roshia, Rocío bajo el oeste).
Siria = 叙利亜 “叙” (シリア、Shíria, Narración bajo beneficio).
Sudán = 蘇丹 (スーダン、Sūdan, Resurrección
roja).
Suecia = 瑞典 “瑞” o “典” (スウェーデン、Sūēden/Suuēden, Auspicia de código/Código auspicioso).
Suiza = 瑞西 “瑞” (スイス、Suísu, Propicio al oeste).
Las traducciones sombreadas son la traducción del Kanji que está entre
comillas (“”), y estos son la abreviación del Ateji del país. Los acentos (´)
mostrados son, para la transcripción, imaginarios, puestos con fines de que
tengan una pronunciación correcta. Las traducciones no son 100% exactas, debido
a que los Kanji, tienen más de un significado, la mayoría.
El Ateji sirve para nombrar cualquier cosa que no pertenezca al japonés
y se le quiera dar un significado especial en él, en estos casos, se utilizan
únicamente si es algo muy formal, pero casi siempre se prefiere dejar el
Katakana, con excepción de China, Japón, Estados Unidos, Corea y el Reino
Unido.
Cuando se refieren a una persona
de algún país o nacionalidad, se usa el nombre del país seguido del sufijo –jin
(人). Por ejemplo: Benezuerajin.
El método del
Ateji se puede utilizar para transcribir incluso el nombre de una
persona, primero debe haberse transcrito al japonés, para ello, visite
esta
entrada. Luego se deben buscar los
Kanji
que en su lectura “On'” (
On'yomi)
tenga las mismas sílabas, como:
亜 (lit.
Asia) en su lectura On' se pronuncia “A”, sirviendo para la mayoría
de veces que se quiera transcribir ‘A’ hacia el
Kanji.
Esto resulta fácil, al igual que
el idioma, si ya se conoce de antemano el inglés, puesto que utilizan palabras
de allí.
Finalmente, espero que esto los
haya ayudado, y que puedan entenderlos, pero es irrelevante conocer su
significado, únicamente serviría para saber que Kanji usar, pero más complicado, debido a los diferentes usos del Kanji, con un saludo desde Latín
Asia-Arroz crudo-Beneficio-Aumento, mejor conocida como Latinoamérica. ¡Chao!
Solo soy un tipo que traduce manga por diversión.
Soy aspirante a ciber-mangaka, editor multimedia, técnico informático y panadero, mientras estudio carreras relacionadas a las ciencias aplicadas por vocación.
Espero en algún momento subir mi propio manga, que ya tengo en desarrollo.
También he hecho mods sencillos para algunos juegos, aunque realmente no juego mucho.
Traduzco del japonés y también del inglés, más que todo para uso personal, pero si es algo interesante lo comparto. Más weeb que otaku. Y, bueno, ¿qué cosa empieza por lo y termina por li? Con eso es todo.
